28
Das Gästehaus
Mesnevi V, 3644–3646. Das meistgeteilte Rumi-Gedicht der Welt ist im Deutschen nur über die englische Nachdichtung bekannt, die aus diesen drei Doppelversen zwanzig Zeilen gemacht hat. Hier stehen die drei Verse. Sie leiten eine Geschichte ein, in der ein Gast zu später Stunde kommt und die Hausfrau sich beklagt, dass der Regen eingesetzt hat und der Gast nun bleibt.
Dieser Leib, o Jüngling, ist ein Gästehaus. Jeden Morgen kommt ein neuer Gast gelaufen. Sag nicht: Der bleibt mir am Hals. Gleich fliegt er zurück ins Nichts. Was aus der verborgenen Welt in dein Herz kommt, ist dein Gast. Halte ihn gut.
Mesnevi V, 3644–3646